Identità e alterità agiscono come due poli di attrazione che spingono alla curiosità, e quindi alla conoscenza di diverse realtà linguistiche, letterarie e culturali. Su questa premessa è nato un progetto di ricerca con l’obiettivo di portare alla luce, dirimere e analizzare tracce e testimonianze della vasta rete di relazioni culturali, letterarie e linguistiche stabilitesi, nel corso dei secoli, tra l’Italia e l’ambito iberico e ibero-americano, rivolgendo un’attenzione specifica, ma non esclusiva, a quei percorsi, scambi e contatti che più direttamente toccano il contesto torinese e piemontese.
Pur senza trascurare un più ampio quadro di rapporti che inevitabilmente include il contesto storico-politico e possiede riflessi degni di attenzione in numerosi campi (basti pensare a quello artistico e architettonico), le ricerche si focalizzano essenzialmente sulle relazioni ascrivibili all’universo culturale che comprende letteratura e linguistica, interessando ambiti come quello della traduzione, della lessicografia, della grammatica e dell’insegnamento delle lingue iberiche. La prima fase, denominata LIBER, mira a reperire, inventariare e schedare opere legate all’area linguistico-culturale iberica nella documentazione libraria custodita presso i fondi antichi delle biblioteche piemontesi. La seconda fase si focalizza su studi specifici che permettano di evidenziare i rapporti tra la cultura italiana e iberica attraverso la ricezione e la produzione delle opere iberiche.
